為符合最新保險法規,新的用語將適用於您的產品及保單文件。用語對應表為您提供保單出現的現時用語及其於保單價值預測內之對應的新用語。

保單用語的修訂並不影響您的保單,保單內之保障、條款及細則亦將維持不變。


由永明金融(香港)有限公司或香港永明金融有限公司簽發之保單

您可在以下參閱有關由永明金融(香港)有限公司於2000年3月31日以後但於2006年3月17日或以前簽發的個人分紅保單及萬用壽險保單;或由香港永明金融有限公司於2006年3月17日以後簽發的個人分紅保單及萬用壽險保單之用語對應表。

您的基本計劃 您保單內相對應之用語 您保單價值預測內之用語
明智豐裕保 供款
特別獎賞
保費
終期紅利
明智創富萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
明智萬用壽險 現金價值
供款
退保價值
保費
增長年年錦囊 儲蓄花紅 現金
非凡投資壽險計劃 供款
基金價值
保費
戶口價值
增長錦囊 現金回贈 現金
Guardian Basic Benefit 保障額
展望成才計劃 成才基金 現金
生命雋富保 特別花紅 終期紅利
生命利多保 儲蓄花紅 現金
動力萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
永明鑽石入息保 保證儲蓄獎賞
每月入息
現金
永明「助子成才教育基金」計劃 教育基金
永明獎學金
現金
永明「退休樂」 現金值
保證退休儲備
特別紅利
退保價值
現金
永明學子飛揚計劃 成就獎賞
升學獎賞
獎學金
現金
永明康護危疾保 II 終期紅利 特別紅利
歲悅儲蓄計劃 歲悅錢
保障額
現金
初始金額
暖意退休計劃 備用退休花紅
退休花紅
現金

由加拿大永明人壽保險公司於2000年4月1日前簽發之保單

您可在以下參閱有關由加拿大永明人壽保險公司於2000年3月31日或以前簽發並於2000年轉撥至永明金融(香港)有限公司,隨後於2006年轉撥至香港永明金融有限公司的個人分紅保單之用語對應表。

您的基本計劃 您保單內相對應之用語 您保單價值預測內之用語
明智豐裕保 供款
特別獎賞
保費
終期紅利
明智創富萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
明智萬用壽險 現金價值
供款
退保價值
保費
增長年年錦囊 儲蓄花紅 現金
非凡投資壽險計劃 供款
基金價值
保費
戶口價值
增長錦囊 現金回贈 現金
Guardian Basic Benefit 保障額
展望成才計劃 成才基金 現金
生命雋富保 特別花紅 終期紅利
生命利多保 儲蓄花紅 現金
動力萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
永明鑽石入息保 保證儲蓄獎賞
每月入息
現金
永明「助子成才教育基金」計劃 教育基金
永明獎學金
現金
永明「退休樂」 現金值
保證退休儲備
特別紅利
退保價值
現金
永明學子飛揚計劃 成就獎賞
升學獎賞
獎學金
現金
永明康護危疾保 II 終期紅利 特別紅利
歲悅儲蓄計劃 歲悅錢
保障額
現金
初始金額
暖意退休計劃 備用退休花紅
退休花紅
現金

由康聯亞洲有限公司簽發之保單

您可在以下參閱有關由康聯亞洲有限公司(現稱香港永明金融有限公司)簽發,而申請表簽署日期為2006年3月17日或以前的個人分紅保單;或由康聯亞洲有限公司或香港永明金融有限公司於2006年10月1日或以前因定期壽險保單轉換(原由康聯亞洲有限公司簽發的定期壽險保單)而簽發的個人分紅保單之用語對應表。

您的基本計劃 您保單內相對應之用語 您保單價值預測內之用語
超級卓越 超級保証花紅 現金
環球逍遙十五 期滿結存 終期紅利
環球康萬年 期滿結存 終期紅利
環球保寶123 教育基金券
期滿結存
現金
終期紅利
環球終身保中寶 期滿結存 終期紅利
環球彩虹智選 期滿結存 終期紅利
黃金享成樂 退休基金券 現金
康萬年 期滿紅利 終期紅利
保寶123 教育基金券
期滿結存
現金
終期紅利
豐盛大計 Super Dividend 紅利
英才大計 退休基金券
教育基金券
現金
終身保中寶 期滿紅利 終期紅利
Lombard Saver Cash Coupon 現金
彩虹倍逍遙 期滿紅利 終期紅利
彩虹智選 期滿結存 終期紅利
Super Protector Cash Coupon 現金
至尊保中寶 額外現金
期滿紅利
現金
終期紅利
宜財全保 期滿紅利 終期紅利

由Guardian Assurance Public Limited Company簽發之保單

您可在以下參閱有關由Guardian Assurance Public Limited Company香港分公司於1999年6月30日或以前簽發並於1999年轉撥至康聯亞洲有限公司 (現稱香港永明金融有限公司)之有利潤保單之用語對應表。

您的基本計劃 您保單內相對應之用語 您保單價值預測內之用語
明智豐裕保 供款
特別獎賞
保費
終期紅利
明智創富萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
明智萬用壽險 現金價值
供款
退保價值
保費
增長年年錦囊 儲蓄花紅 現金
非凡投資壽險計劃 供款
基金價值
保費
戶口價值
增長錦囊 現金回贈 現金
Guardian Basic Benefit 保障額
展望成才計劃 成才基金 現金
生命雋富保 特別花紅 終期紅利
生命利多保 儲蓄花紅 現金
動力萬用壽險 獎賞利率
現金價值
供款
獎賞派息率
退保價值
保費
永明鑽石入息保 保證儲蓄獎賞
每月入息
現金
永明「助子成才教育基金」計劃 教育基金
永明獎學金
現金
永明「退休樂」 現金值
保證退休儲備
特別紅利
退保價值
現金
永明學子飛揚計劃 成就獎賞
升學獎賞
獎學金
現金
永明康護危疾保 II 終期紅利 特別紅利
歲悅儲蓄計劃 歲悅錢
保障額
現金
初始金額
暖意退休計劃 備用退休花紅
退休花紅
現金